FLIFA – Festa do Livro Independente da Freguesia de Arroios

📅 SEXTA-FEIRA, 18 de OUTUBRO

⌚18h00 “O livro circular por Maria Remédio”

Faixa etária: 5-10 anos

✍️ Inscrições: flifarroios@gmail.com

Uma oficina de ilustração inspirada nos livros Leporello da autora Kveta Pacovska. Com a ajuda da ilustradora Maria Remédio, cada participante irá realizar uma ilustração com recortes e pop-ups simples que no final darão origem a um livro circular com o contributo de todos.

⌚18h00 “Fernando ALVIM + 7 Ilustres Tradutores da SHANTARIN“

Leitura de poemas portugueses em chinês (Zhou Ning), espanhol (Juan Vivanco Gefaell e María Matta), francês (Elodie Dupau), inglês (Martin Earl), italiano (Paola D’Agostino e Serena Cacchioli) e português (o povo da Festa!). Com open mic e sob a batuta de Fernando Alvim.

⌚19h15 “NO(c)TÍVAGOS”

Apresentação-performance dos livros A Inveja das Aves de Iv. Christian Marr’s e Arqueulogia de H. Fortunato editados pela Adelaide Books e Miosótis. Através de momentos de leitura declamada e acompanhada musicalmente pelos próprios, os autores põem em evidência o espírito que define cada uma das obras. 

📅 SÁBADO, 19 de OUTUBRO

⌚11h00 “O esqueleto do mercado (Trienal de Lisboa)”

Faixa etária: 6-10 anos 

✍️ Inscrições: flifarroios@gmail.com

Afinal para que serve um mercado? Para vender e ler, ou vender e comer? Que forma tem? Tem portas e janelas? Tem escadas? Vem descobrir os elementos que constroem este mercado a partir das ilustrações do livro Uma casa é uma montanha é um chapéu. Depois, com colagens, vamos revelar o esqueleto do mercado.

⌚11h15 “Chá nos Açores – Uma tarde na Gorreana: apresentação do livro e prova de chá”

Porque é sempre bom tomar chá e falar de livros, nada melhor que uma boa conversa à volta de uma chávena de chá verde ou orange pekoe da Gorreana com as autoras do livro Chá nos Açores. Uma tarde na Gorreana editado pela Araucária. Uma conversa sobre como se fez o livro, como nasceram as ilustrações, como se cultiva e faz chá, como chegou aos Açores, e mais!

⌚12h00 “Colecção elemeNtário (Flan de Tal)”

Apresentação de Irídio, de Isabel Peixeiro, por Joana Barata, Potássio, de Inês Francisco Jacob, por Fernanda Drummond, e de Mercúrio, de Vasco Oliveira, por Miguel Zenha, com os autores e o editor João Pedro Azul.

⌚15h00 “Laboratório de Escrita Criativa (PIENA)”

✍️ Inscrições: flifarroios@gmail.com

Um laboratório de escrita com Sara Cappai para explorar, através das palavras, os nossos mundos interiores e exteriores. Faremos um breve exercício de escrita criativa e partilharemos os resultados. Deixe o julgamento e a timidez em casa e aqueça a caneta, vai ser mais divertido do que imagina!

⌚15h00 “Jogadores de Pau Miró (Artistas Unidos)”

Com Américo Silva, António Simão, João Meireles e Pedro Carraca

É como se estas personagens se tivessem esquecido do texto e estivessem à espera que voltasse. Perderam o pulsar do mundo, e só têm uma maneira de o recuperar, talvez demasiado arriscada, seguramente demasiado perigosa. E louca. E também desesperada. Ao fim e ao cabo, no entanto, a única maneira. M12

⌚16h00 “Pato Lógico, um animal editorial: apresentação de André Letria”

O Pato Lógico faz livros com pernas para andar, asas para voar e ideias que se viram para quem está para aí virado. São livros que apelam à curiosidade dos leitores, estimulam o pensamento crítico e sugerem novas formas de olhar o mundo. Apresentação por André Letria da editora que fundou em 2010.

⌚17h00 “Tomar a palavra I: Mulheres Autoras no Panorama Literário Português”

Mesa redonda com as autoras Fernanda Drummond, Paola d’Agostino e Rita Canas Mendes. 

O que acontece quando se é mulher, se escreve e se publica, em Portugal? Como são as suas obras recebidas pelas editoras, pelo público e pela crítica? O que está por trás da ideia generalizada de que «há cada vez mais autoras a publicar», quando continuam conspicuamente ausentes de prémios, listas de leitura e (polémico conceito) do cânone? Escrever e publicar enquanto mulher significa ainda ser periférica? E quereremos escrever e publicar de outra forma?

⌚17h30 “O Colar Mágico: hora do Conto e Mini-Oficina com Luiza Reis (BAOBÁ)”

Faixa etária: +3 anos

Um rumor surpreendente corre pela savana. Karamoko, o grande feiticeiro, está a criar um colar mágico, que tornará invencível quem o usar! Todos os animais o querem, mas só um vai herdar o tão desejado gri-gri. No fim da história, vamos criar os nossos próprios colares mágicos!  

⌚18h00 “Tomar a palavra II: Mulheres Editoras no Panorama Literário Português”

Mesa redonda com as editoras Blanca Martín-Calero, Patrícia Azevedo Silva e Rosa Azevedo

Um dos grandes equívocos acerca da edição é que se trata de um «mundo de mulheres»; sendo a mão de obra de facto maioritariamente feminina, os cargos de decisão são avassaladoramente ocupados por homens. Como se vive, gere ou combate a desigualdade de género no contexto profissional da edição? Que horizontalidade de estruturas se pode pensar e ensaiar? E de que forma é que essa intenção de horizontalidade passa pela definição de catálogo, pelas estratégias comerciais e de comunicação, etc.?

📅 DOMINGO, 20 de OUTUBRO

⌚11h00 “O chapeleiro e os macacos: animação participativa do livro de Baba Wagué Diakite (Falas Afrikanas)”

Faixa etária: +5 anos

✍️ Inscrições: flifarroios@gmail.com

O chapeleiro BaMusa foi participar num festival numa aldeia longínqua, onde ia poder vender muitos chapéus. A meio caminho ficou tão cansado e esfomeado, que teve de parar para dormir uma sesta na sombra de uma árvore. Mas quando acordou, os chapéus tão coloridos  tinham desaparecido. Será que BaMusa conseguiu recuperar os seus chapéus? E como?

⌚12h00 “Figos secos, páginas doces: A propósito do livro A Construção do Algarve, de Ricardo Agarez (Dafne/ Doçaria do Sul)”

✍️ Inscrições: dafne@dafne.pt

Indecisos entre a linha recta da arquitectura moderna e as curvas do figo seco, esta oficina mergulha na doçaria algarvia para acentuar o sabor dos livros de história. A partir das páginas que revelam as tensões regionais e internacionais da arquitectura do Algarve, os participantes vão dar novas formas a um dos símbolos doces da região: o figo seco. Uma oficina experimental entre o conteúdo de um livro, a arte de modelar e o saber construir, com uma pitada de vernacular em forma de sobremesa.

⌚15h00 “Do papel ao papel: oficina de edição com Rosa Azevedo (SNOB)”

✍️ Inscrições: flifarroios@gmail.com

O que é preciso fazer desde que pensamos um livro até que está impresso? Pensar um livro passa por muitas paragens, dos direitos à revisão, da paginação à distribuição, do autor à livraria. Juntem-se à editora Rosa Azevedo para uma oficina de introdução à edição.

⌚15h00 “A Arte de Prologar (Antítese)”

À conversa com o editor Gonçalo Losada Rodrigues e o tradutor Diogo Fernandes, apresentar-se-á o livro de Macedonio Fernández, Museu do Romance da Eterna, procurando-se compreender o impacto que esta obra única de 60 prólogos teve na vanguarda literária Argentina do século XX e em escritores tão importantes como Jorge Luis Borges e Julio Cortázar.

⌚16h00  “O Gosto é Fugitivo, a Sorte Escassa (Officina Noctua)”

Apresentação da antologia de poesia do Abade de Jazente

⌚16h30 “O hábito faz o monstro (Oficinas do Vale Mau)”

Lançamento do livro O hábito faz o monstro nº47 e conversa sobre desenho, hábitos e monstros.

⌚17h00 “As mãos dos pretos de Luís Bernardo Honwana (Falas Afrikanas)”

Espectáculo a partir do conto As mãos dos pretos de Luís Bernardo Honwana, inserido no livro Nós matámos o cão tinhoso publicado pela primeira vez em Moçambique há 60 anos e reeditado este ano pela editora Maldoror. Encenação pelo ator e dramaturgo moçambicano Klemente Tsamba.

⌚17h00  “Oficina do Vento com Catarina Pires Silva (UPA editora)”

Faixa etária: 5-10 anos acompanhadas por um adulto

✍️ Inscrições: flifarroios@gmail.com

Nesta oficina vamos dar as boas vindas ao inverno, desenhar o que nos aquece nos dias frios e o que nos faz tiritar como a gelatina. Nos ramos despidos os desenhos dançam ao vento! Vuuuuuuu! De nariz frio, vamos dar um passeio juntos pelo inverno o e construir um mobile para levar para casa.

⌚18h00 “Contaconta lengalengas: Sessão de histórias pela voz da escritora Isabel Peixeiro (UPA editora)”

Faixa etária: famílias com bebés e crianças

Juntos, vamos partir de leituras e cantilenas; faremos uso da voz, da entoação e do ritmo para brincarmos com as palavras e as ilustrações que saltam da cesta das histórias da UPA editora.

⌚18h00 “Tomar a palavra III: Mulheres Livreiras no Panorama Literário Português”

Mesa redonda com as livreiras Lorena Travassos (Livraria Greta), Elisa Sartor (Piena Libreria), Rosa Azevedo (Livraria SNOB) e Ana Coelho (Palavra de Viajante)

Abrir uma livraria é um sonho mais ou menos universal (pelo menos na perspetiva dos bibliófilos); manter uma livraria aberta é toda uma outra realidade, sobretudo no contexto português. Vamos falar um pouco sobre as glórias e misérias das livrarias independentes, a diversidade e riqueza que representam, e a importância da liberdade curatorial, com um enfoque nos casos específicos em que este sonho universal foi concretizado por sonhadoras.